1 00:00:13,934 --> 00:00:15,405 Uau. 2 00:00:15,755 --> 00:00:18,459 Eu não acho que vi o ED está quieto desde ... 3 00:00:19,107 --> 00:00:21,021 Acho que nunca vi o ED está quieto. 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,326 Poderia ser a lua nova. 5 00:00:22,413 --> 00:00:25,123 Ou porque a NYU nas férias de primavera. 6 00:00:25,224 --> 00:00:26,856 Eu diria que espero que fique assim para você, 7 00:00:26,943 --> 00:00:28,582 - mas eu sei que você é masoquista. - Ah, não, 8 00:00:28,669 --> 00:00:30,938 não mais. Eu mudei. 9 00:00:31,298 --> 00:00:32,677 Hum. 10 00:01:33,745 --> 00:01:35,177 Chegando! 11 00:01:37,411 --> 00:01:40,730 Mulher de 32 anos, passageiro contido em MVA. 12 00:01:40,818 --> 00:01:42,128 Uma van bateu em um barranco. 13 00:01:42,216 --> 00:01:44,104 02 sats nos anos 80 e caindo. 14 00:01:44,164 --> 00:01:46,236 Ok, ela pode precisar de um tubo. Vou pegar uma caixa de vias aéreas. 15 00:01:46,323 --> 00:01:48,195 Casey, preparar etomidato e sux. 16 00:01:48,313 --> 00:01:51,316 Conseguimos isso. Um, dois, três. 17 00:01:54,740 --> 00:01:56,550 Ok, vamos ensacá-la com 100% O-2. 18 00:01:56,638 --> 00:01:57,839 Parece uma via aérea classe dois. 19 00:01:57,927 --> 00:01:58,933 Entrada! 20 00:01:59,021 --> 00:02:01,113 Ok, use uma técnica de sequência rápida. 21 00:02:01,201 --> 00:02:03,074 Casey, quando você terminar, faça um EKG de 12 derivações 22 00:02:03,162 --> 00:02:05,107 - e um baú portátil estatístico. - Você entendeu. 23 00:02:05,195 --> 00:02:07,006 - Passageiro contido - Cara, eu estava bem e dormindo 24 00:02:07,093 --> 00:02:09,863 - em AMIU. - E de repente, bum! 25 00:02:09,951 --> 00:02:12,871 Vidro estava voando por toda parte e tudo mais. 26 00:02:12,959 --> 00:02:14,691 - Vamos levá-la para a baía 27. - Deus abençoe... 27 00:02:14,779 --> 00:02:17,222 apenas tentando conseguir um início precoce 28 00:02:17,310 --> 00:02:18,486 de volta para casa no Alabama. 29 00:02:18,573 --> 00:02:20,824 - Ok, senhora. - Estávamos nesta convenção da igreja. 30 00:02:20,912 --> 00:02:23,097 - Senhora. - Ah, não, com licença. 31 00:02:23,185 --> 00:02:24,535 - Senhora. - Eu não sou uma senhora. 32 00:02:24,623 --> 00:02:26,988 Eu sou uma senhorita. Senhorita Verdene. 33 00:02:27,076 --> 00:02:28,871 Senhorita Verdene, bem, Eu sou o Dr. 34 00:02:28,964 --> 00:02:30,192 e isso aqui é Enfermeira Brunstetter. 35 00:02:30,279 --> 00:02:31,760 E eles vão cuidar de suas lacerações. 36 00:02:31,847 --> 00:02:32,761 Ok, obrigado. 37 00:02:32,848 --> 00:02:34,103 Ok, vamos expor a pele, 38 00:02:34,206 --> 00:02:36,454 uh, irrigue as feridas, e monte uma bandeja de sutura. 39 00:02:36,542 --> 00:02:37,605 Sim. 40 00:02:37,693 --> 00:02:39,816 Esta é Kaye Henry, motorista contido da van. 41 00:02:39,904 --> 00:02:42,448 Airbag acionado resultando em queimaduras químicas e sangramento nasal. 42 00:02:42,536 --> 00:02:45,157 Somos do Santo Getsêmani Irmandade Cristã. 43 00:02:45,245 --> 00:02:47,267 Todos do nosso grupo tem seguro. 44 00:02:47,355 --> 00:02:48,731 - Tudo bem. - Não, podemos pagar. 45 00:02:48,819 --> 00:02:50,995 Bem, hoje estou consertando narizes quebrados de graça. 46 00:02:51,082 --> 00:02:52,323 Baía 24. 47 00:02:52,643 --> 00:02:54,774 mulher de 40 anos em parada respiratória. 48 00:02:54,870 --> 00:02:56,032 - Sério? - Deixe-me adivinhar. 49 00:02:56,120 --> 00:02:57,657 Passageiro contido em MVA. 50 00:02:57,745 --> 00:02:59,699 Por favor, alguém a ajude! 51 00:02:59,802 --> 00:03:02,260 Alguém pode ajudar com a perna? 52 00:03:02,417 --> 00:03:04,400 Por favor, por favor, alguém. 53 00:03:04,487 --> 00:03:05,729 Por favor, por favor, não a deixe morrer. 54 00:03:05,816 --> 00:03:07,878 Mariana? Mariana, baía 26. 55 00:03:07,966 --> 00:03:09,750 Pneumotórax, vamos colocar um dreno torácico. 56 00:03:09,838 --> 00:03:12,624 Alguém, por favor, por favor, ajude-a. 57 00:03:12,712 --> 00:03:14,488 Por favor, não a deixe morrer. Lottie tem bebês em casa. 58 00:03:14,575 --> 00:03:15,592 Tudo bem. Tudo bem. 59 00:03:15,680 --> 00:03:16,996 - Por que é tão difícil? - Ok, senhoras, eu preciso de vocês 60 00:03:17,083 --> 00:03:19,519 ambos para respirar por mim, ok? 61 00:03:21,111 --> 00:03:23,679 Turan, síndrome compartimental. 62 00:03:23,767 --> 00:03:27,376 Meça a extremidade inferior direita para pressão anterior. 63 00:03:27,464 --> 00:03:29,207 Não estou conseguindo uma boa vedação. 64 00:03:29,294 --> 00:03:31,462 Mariana, inclinar o tubo posteriormente 65 00:03:31,550 --> 00:03:32,602 para melhor evacuação do sangue. 66 00:03:32,689 --> 00:03:33,480 Sim. 67 00:03:33,568 --> 00:03:35,039 - Ok, enfermeira Jackson. - Estou bem aqui. 68 00:03:35,126 --> 00:03:36,223 Enfermeira Jackson, vamos começar. 69 00:03:36,310 --> 00:03:37,503 Onde está minha bengala? 70 00:03:37,650 --> 00:03:39,086 Tudo bem, como você está se sentindo, Kaye? 71 00:03:39,173 --> 00:03:40,131 - OK. - Bom? 72 00:03:40,218 --> 00:03:42,133 - Sim. - Ok, fique com isso... isso mesmo. 73 00:03:42,220 --> 00:03:42,941 Isso mesmo. 74 00:03:43,029 --> 00:03:44,569 A pressão no peito está se equalizando. 75 00:03:44,657 --> 00:03:46,620 - Ótimo. - Bloom, a pressão nas pernas está em 40. 76 00:03:46,708 --> 00:03:48,965 Ok, faça uma fasciotomia usando as duas incisões 77 00:03:49,053 --> 00:03:50,054 técnica de quatro compartimentos. 78 00:03:50,141 --> 00:03:52,009 - Preciso da minha bengala. - Nossa, isso dói. 79 00:03:52,097 --> 00:03:53,186 Tudo bem, Kaye. 80 00:03:53,274 --> 00:03:54,972 Primeira vez que você quebrou um osso? 81 00:03:55,059 --> 00:03:56,539 - Sim. - Tudo bem. 82 00:03:56,607 --> 00:03:58,889 Isso vai doer, espero que não muito. 83 00:03:58,976 --> 00:03:59,890 OK. 84 00:03:59,977 --> 00:04:02,153 - Tia Kaye. - Cante! 85 00:04:02,240 --> 00:04:03,167 - Essa é minha sobrinha. - Kaye. 86 00:04:03,255 --> 00:04:04,309 - Você precisa relaxar. - Preciso chegar até ela. 87 00:04:04,396 --> 00:04:05,840 - Tia Kaye, onde você está? - Eu vou cuidar. 88 00:04:05,927 --> 00:04:07,114 Passageiro contido no MVA. 89 00:04:07,201 --> 00:04:09,073 Ela tem hematomas no peito do cinto de segurança. 90 00:04:09,346 --> 00:04:10,841 Meu peito dói muito. 91 00:04:10,944 --> 00:04:12,299 Ok, vamos dar uma olhada nisso. 92 00:04:12,386 --> 00:04:14,157 Vamos mover Chante para uma baía lateral 93 00:04:14,244 --> 00:04:16,297 e fazer radiografias de tórax, PA e lateral. 94 00:04:16,385 --> 00:04:18,472 - OK. - She's been sick the last few days. 95 00:04:18,560 --> 00:04:20,475 - Náusea, vômito. - Kaye, eu a peguei. 96 00:04:20,563 --> 00:04:21,534 Eu prometo. 97 00:04:21,622 --> 00:04:23,096 A melhor maneira para você to take care of her right now 98 00:04:23,183 --> 00:04:24,313 is to take care of yourself. 99 00:04:24,401 --> 00:04:26,243 Tudo bem? Você precisa descansar. 100 00:04:26,331 --> 00:04:28,425 Alfreda Watson, 54 anos... 101 00:04:28,513 --> 00:04:29,985 both: Restrained passenger em MVA. 102 00:04:30,073 --> 00:04:31,127 - Entendi. - Sua perna estava presa 103 00:04:31,214 --> 00:04:32,401 under the seat in front of her. 104 00:04:32,488 --> 00:04:34,707 Ok, Sra. Watson, does your... does your leg hurt? 105 00:04:34,794 --> 00:04:36,079 Well, it ain't childbirth, 106 00:04:36,167 --> 00:04:38,149 mas suponho que sim doer um toque. 107 00:04:38,237 --> 00:04:39,425 Now, I'm not one to complain, 108 00:04:39,513 --> 00:04:41,774 mas acho que Nova York é cansado de todos nós, senhoras 109 00:04:41,862 --> 00:04:42,802 aqui do Alabama. 110 00:04:42,889 --> 00:04:43,933 Uh, baia 28. 111 00:04:44,021 --> 00:04:46,308 Vamos tirar algumas radiografias e página Kapoor. - Dr. Bloom? 112 00:04:46,396 --> 00:04:48,048 Parece lesão nervosa. Dr. 113 00:04:48,136 --> 00:04:49,200 - Dr. - Sim? 114 00:04:49,287 --> 00:04:50,128 Sim? 115 00:04:50,240 --> 00:04:54,441 Seu corte de enfermeira minha blusa... blusa novinha 116 00:04:54,529 --> 00:04:55,574 limpe de mim. 117 00:04:55,662 --> 00:04:57,011 E eu pedi desculpas várias vezes. 118 00:04:57,099 --> 00:04:59,165 - Okay, Miss Verdene... - Foi uma venda final. 119 00:04:59,253 --> 00:05:01,628 Agora, o que eles vão fazer sobre isso? 120 00:05:01,716 --> 00:05:03,082 Estão costurando meu rosto. 121 00:05:03,170 --> 00:05:04,361 Eles vão costurar minha camisa. 122 00:05:04,448 --> 00:05:05,521 Uh, Brunstetter, o que você tem? 123 00:05:05,608 --> 00:05:07,305 Nó Irmã Mary Joseph. 124 00:05:07,392 --> 00:05:08,959 Bom achado. OK, vamos chamar o Sharpe. 125 00:05:09,046 --> 00:05:10,526 florescer, a pressão está chegando ao fundo! 126 00:05:10,613 --> 00:05:11,657 - Já volto. - O que? 127 00:05:11,744 --> 00:05:13,572 Alguém, preciso da minha bengala. 128 00:05:13,659 --> 00:05:15,574 Passageiro contido, bateu a cabeça durante um AMIU. 129 00:05:15,661 --> 00:05:17,141 E esse idiota colocou uma bolsa de gelo sobre ele. 130 00:05:17,228 --> 00:05:19,143 - Você está com dor. - Mas a maldita coisa vazou. 131 00:05:19,230 --> 00:05:21,058 Está cheio de todos os tipos de produtos químicos falsos. 132 00:05:21,145 --> 00:05:22,363 Ok, vamos irrigar sua cabeça, 133 00:05:22,450 --> 00:05:23,713 certifique-se de que todos os produtos químicos são lavados. 134 00:05:23,800 --> 00:05:25,062 - Irrigar? - Ah, não, senhora. 135 00:05:25,149 --> 00:05:26,716 Este não é um cabelo molhado e selvagem. Brunstetter! 136 00:05:26,803 --> 00:05:27,978 Ok, isso é Enfermeira Brunstetter, 137 00:05:28,065 --> 00:05:29,022 e eles vão levar muito cuidado com você. 138 00:05:29,109 --> 00:05:30,023 - Florescer. - Ah. 139 00:05:30,110 --> 00:05:30,993 Mal posso esperar para voltar para casa. 140 00:05:31,081 --> 00:05:32,118 Dê uma olhada nisso. 141 00:05:32,206 --> 00:05:34,556 Ela está hemodinamicamente instável. 142 00:05:34,961 --> 00:05:36,876 SVT. We need to cardiovert her. 143 00:05:36,964 --> 00:05:38,444 Vamos. 144 00:05:38,532 --> 00:05:40,485 Ela está em desfibrilação. Cobrado. 145 00:05:41,374 --> 00:05:42,811 Claro. 146 00:05:42,899 --> 00:05:45,031 Vá de novo, aumentar para 150 joules. 147 00:05:45,125 --> 00:05:46,618 - Cobrado. - Claro. 148 00:05:47,911 --> 00:05:50,653 - Temos ritmo sinusal. - De volta ao ritmo normal. 149 00:05:50,891 --> 00:05:52,766 A pressão arterial está subindo. 150 00:05:53,090 --> 00:05:55,032 Tudo bem, os sinais vitais estão se estabilizando. 151 00:05:55,266 --> 00:05:57,703 Casey, puxe o portátil radiografia de tórax que você fez. 152 00:06:00,750 --> 00:06:01,977 O que você está pensando? 153 00:06:02,229 --> 00:06:05,298 EKG está mostrando baixa voltagem nas derivações laterais. 154 00:06:06,404 --> 00:06:08,389 Tamponamento cardíaco, provavelmente disso aí 155 00:06:08,477 --> 00:06:09,320 na radiografia de tórax. 156 00:06:09,408 --> 00:06:10,931 - O que? - Há uma sombra. 157 00:06:11,064 --> 00:06:12,109 Contusão? 158 00:06:12,196 --> 00:06:13,470 É mais como uma missa. 159 00:06:13,568 --> 00:06:15,186 Vamos colocar Zoll Padz no peito dela 160 00:06:15,274 --> 00:06:16,809 para chocar seu coração de volta a um ritmo regular 161 00:06:16,896 --> 00:06:19,029 da próxima vez ele dispara e página Reynolds. 162 00:06:52,593 --> 00:06:54,527 *NOVA AMSTERDÃ (2018)* Temporada 02 Episódio 06 163 00:06:54,615 --> 00:06:56,771 00:07:01,215 Correções de sincronização por srjanapala 165 00:07:07,163 --> 00:07:09,078 Se um fosse mais mente conspiratória, 166 00:07:09,166 --> 00:07:11,647 alguém poderia pensar que você estava na verdade tentando me evitar. 167 00:07:11,734 --> 00:07:13,359 Uh-uh. 168 00:07:13,447 --> 00:07:15,449 - Noite difícil? - Você poderia dizer isso de novo. 169 00:07:15,537 --> 00:07:18,453 Bem, certamente não porque deste adorável munchkin. 170 00:07:18,566 --> 00:07:21,482 Sim, bem, para crédito dela, é preciso compromisso 171 00:07:21,569 --> 00:07:23,789 para sustentar seis horas seguidas de gritar. 172 00:07:23,877 --> 00:07:25,422 Bem, como o pai dela, 173 00:07:25,510 --> 00:07:27,873 pareceria que ela só está satisfeita dentro de um hospital. 174 00:07:27,961 --> 00:07:29,398 Sim, ironia cruel, cruel. 175 00:07:29,486 --> 00:07:30,400 Deixe-me ajudar. 176 00:07:30,488 --> 00:07:32,820 Quero dizer, depois do trabalho, Eu poderia levá-la por algumas horas, 177 00:07:32,908 --> 00:07:34,343 - te dê um tempo para mim. - Isso é muito gentil, 178 00:07:34,430 --> 00:07:35,446 mas eu não poderia pedir isso a você. 179 00:07:35,533 --> 00:07:36,795 E se eu insistisse? 180 00:07:36,883 --> 00:07:38,008 Sim, obrigado de qualquer maneira, 181 00:07:38,096 --> 00:07:39,770 mas nós meio que conseguimos todo um sistema funcionando. 182 00:07:39,858 --> 00:07:42,687 Então estamos bem... na maior parte. 183 00:07:46,795 --> 00:07:48,625 Você está certo, parece uma massa. 184 00:07:49,684 --> 00:07:51,485 Bem, com base no tamanho, ela está com isso há um tempo. 185 00:07:51,572 --> 00:07:52,954 Qualquer uma dessas mulheres sabe seu histórico de saúde? 186 00:07:53,041 --> 00:07:54,874 - Não que eu consiga descobrir. - Onde você me queria? 187 00:07:54,961 --> 00:07:56,734 Nó Irmã Mary Joseph na baía 29. 188 00:07:56,822 --> 00:07:57,910 Vamos levá-la para cima. 189 00:07:57,997 --> 00:07:59,782 Dr. Bloom, aponte-me. 190 00:07:59,869 --> 00:08:02,047 Uh, baia 28, danos nos nervos. 191 00:08:03,726 --> 00:08:06,642 Ok, Sra. Watson, Eu sou o Dr. 192 00:08:06,963 --> 00:08:09,609 eu percebo que talvez não olhe para cá agora, 193 00:08:09,697 --> 00:08:12,917 mas vocês, senhoras, realmente eram sorte, 194 00:08:13,012 --> 00:08:15,580 considerando que havia tantos de vocês na van. 195 00:08:15,667 --> 00:08:17,365 Então, porque sou uma mulher negra, Eu devo estar 196 00:08:17,453 --> 00:08:19,584 com todas as outras mulheres negras você subiu aqui? 197 00:08:20,572 --> 00:08:22,661 Não, isso... não... isso não é o que eu... 198 00:08:22,786 --> 00:08:23,918 o que eu quis dizer foi... 199 00:08:24,006 --> 00:08:26,726 Relaxe, estou com eles. 200 00:08:27,015 --> 00:08:28,422 Mas você deveria ver seu rosto. 201 00:08:28,510 --> 00:08:30,256 É como se você tivesse pego um espírito ou algo assim. 202 00:08:30,344 --> 00:08:31,857 Isso é uma coisa ruim? 203 00:08:32,116 --> 00:08:33,988 Depende do que você diz sobre meu pé. 204 00:08:35,905 --> 00:08:38,211 Bem, seu pé não está quebrado, 205 00:08:38,298 --> 00:08:40,351 mas o inchaço é preocupante. 206 00:08:40,439 --> 00:08:41,634 Sim, bem, isso não é novidade. 207 00:08:41,721 --> 00:08:43,984 Contanto que eu possa andar meus campos, estou bem o suficiente. 208 00:08:44,254 --> 00:08:45,472 Você é fazendeiro? 209 00:08:45,560 --> 00:08:47,432 Quarta geração, soja, 210 00:08:47,581 --> 00:08:49,664 quando o pé não está me dando o azul. 211 00:08:50,008 --> 00:08:51,804 Você viu um médico sobre isso? 212 00:08:51,892 --> 00:08:53,545 Vocês, médicos, querem tanto fora do bolso, 213 00:08:53,633 --> 00:08:54,967 e eu ganho demais para Medicaid. 214 00:08:55,054 --> 00:08:58,884 Então eu acho que vou aguentar até me qualificar para o Medicare. 215 00:08:58,971 --> 00:09:01,373 Infelizmente, cavalgando não é uma opção. 216 00:09:01,461 --> 00:09:04,115 preciso perguntar a um colega para avaliá-lo ainda mais. 217 00:09:04,203 --> 00:09:05,848 Tenha um bom dia. 218 00:09:11,554 --> 00:09:13,513 Eu conheço você. Qual o seu nome? 219 00:09:13,601 --> 00:09:14,515 Dr. 220 00:09:14,603 --> 00:09:16,823 Não, não, não é isso. 221 00:09:17,033 --> 00:09:18,451 Dra. 222 00:09:18,539 --> 00:09:20,547 Você vem depois das minhas histórias às vezes. 223 00:09:20,635 --> 00:09:22,187 - Não brinque. - Ok, sim. 224 00:09:22,969 --> 00:09:24,845 Eu sabia, Dra. Helen. 225 00:09:24,933 --> 00:09:26,482 Médico oncológico chique. 226 00:09:26,570 --> 00:09:27,883 Ah, espere. 227 00:09:28,591 --> 00:09:30,462 Você está aqui porque eu peguei câncer? 228 00:09:30,550 --> 00:09:31,856 Verdeno, você não tem câncer. 229 00:09:31,944 --> 00:09:33,206 Senhorita Verdene. 230 00:09:33,294 --> 00:09:35,253 Senhorita Verdene, você não tem câncer. 231 00:09:35,399 --> 00:09:37,140 Você vai jurar neles brincos grossos 232 00:09:37,227 --> 00:09:38,328 você adora usar? 233 00:09:38,416 --> 00:09:40,418 Não, eles não são tão grandes, são eles? 234 00:09:42,700 --> 00:09:44,746 Senhorita Verdene, posso? 235 00:09:45,703 --> 00:09:47,398 - Esse caroço avermelhado... - Hummm. 236 00:09:47,486 --> 00:09:49,488 Ao lado do seu umbigo é bastante preocupante. 237 00:09:49,576 --> 00:09:51,535 Indica uma infecção em seus gânglios linfáticos. 238 00:09:51,623 --> 00:09:55,107 Então, o que isso significa? Antibióticos, um creme? 239 00:09:55,202 --> 00:09:56,360 Receio que não seja tão simples. 240 00:09:56,447 --> 00:09:58,327 A infecção está sendo complicada pela sua diabetes. 241 00:09:58,414 --> 00:10:01,991 Eu também tenho diabetes? Fale sobre a sorte do urubu. 242 00:10:02,508 --> 00:10:04,558 Meu pai perdeu um pé por causa do açúcar. 243 00:10:04,718 --> 00:10:06,690 Quando foi seu último check-up? 244 00:10:06,930 --> 00:10:09,414 Bem, eles fecharam o hospital mais próximo de mim. 245 00:10:09,537 --> 00:10:11,461 Leve-me pelo menos uma hora para chegar a um. 246 00:10:11,581 --> 00:10:14,000 Agora, quem tem tempo para dirigir a duas horas 247 00:10:14,088 --> 00:10:16,773 viagem de ida e volta no topo de um compromisso? 248 00:10:17,020 --> 00:10:18,570 Hum. 249 00:10:23,403 --> 00:10:24,930 Senhorita Verdene. 250 00:10:25,434 --> 00:10:27,844 vou buscar meu colega para vir ver você. 251 00:10:27,953 --> 00:10:29,061 Por que? 252 00:10:29,148 --> 00:10:30,628 Eu acho que você acabou de ter uma convulsão. 253 00:10:32,724 --> 00:10:35,030 - Vijay. - Ah, que bom. 254 00:10:35,195 --> 00:10:38,123 Eu tenho uma mulher negra, 54 anos, fazendeiro, senso de humor seco, 255 00:10:38,211 --> 00:10:40,594 apresentando-se assintomático edema de membros inferiores. 256 00:10:40,682 --> 00:10:42,726 Mulher negra, 52, trabalhador de restaurante, 257 00:10:42,814 --> 00:10:43,859 cortando o senso de moda, 258 00:10:43,946 --> 00:10:45,251 apresentando com convulsões pequeno mal 259 00:10:45,338 --> 00:10:46,687 e diabetes não tratada. 260 00:10:47,914 --> 00:10:49,282 Tudo bem. 261 00:10:49,492 --> 00:10:51,404 Tudo bem, vou precisar uma bandeja de esternotomia, 262 00:10:51,492 --> 00:10:53,042 uma serra esterno, e me entregue o eco. 263 00:10:53,129 --> 00:10:56,914 ♪ Sinta-se desanimado ♪ 264 00:10:57,220 --> 00:10:58,664 O que é isso? 265 00:10:58,752 --> 00:11:00,362 Não faço ideia do que ela está cantando. 266 00:11:00,465 --> 00:11:01,960 ♪ Devem as sombras ♪ 267 00:11:02,075 --> 00:11:05,047 Ela é induzida, respiração espontânea. 268 00:11:05,829 --> 00:11:08,250 ♪ Por que meu coração deveria ♪ 269 00:11:08,338 --> 00:11:10,776 Fórceps e dreno torácico, passe na bandeja. 270 00:11:10,972 --> 00:11:12,672 Aumente os remédios dela. 271 00:11:12,887 --> 00:11:15,977 ♪ E anseie pelo céu ♪ 272 00:11:16,065 --> 00:11:18,241 ♪ E para casa ♪ 273 00:11:18,328 --> 00:11:20,330 ♪ Quando Je... ♪ 274 00:11:20,417 --> 00:11:23,072 - Você tem aquelas botas de sutura? - Sim, detectável por raio-X. 275 00:11:23,159 --> 00:11:25,773 Ah, ela estava quase na ponte. 276 00:11:26,433 --> 00:11:28,374 Você está interessado em aprender para se tornar um cirurgião hoje, 277 00:11:28,461 --> 00:11:29,642 Dr. Duque? 278 00:11:29,730 --> 00:11:32,086 - Ela estava cantando... - Coloque sua cabeça no jogo. 279 00:11:32,341 --> 00:11:34,445 Dez lâminas, por favor. Obrigado. 280 00:11:34,625 --> 00:11:36,781 Estamos em êxtase ser considerado 281 00:11:36,868 --> 00:11:38,250 como candidatos à adoção. Acredite em mim. 282 00:11:38,338 --> 00:11:41,741 Hum. É só isso que está por vir em... para nós virmos amanhã, 283 00:11:41,829 --> 00:11:43,396 Eu não sei meu... hum, 284 00:11:43,483 --> 00:11:45,224 eu não sei a agenda do meu marido, na verdade, 285 00:11:45,311 --> 00:11:46,712 e eu não quero a primavera qualquer coisa nele... 286 00:11:46,799 --> 00:11:48,320 Na agenda dele, quero dizer. 287 00:11:51,230 --> 00:11:52,812 Oh, eu vejo. 288 00:11:53,875 --> 00:11:55,017 Eu vejo. 289 00:11:55,104 --> 00:11:56,117 Não. Não, não, não, não. 290 00:11:56,205 --> 00:11:58,040 Não, se amanhã às 4:00 for o único tempo que você tem, 291 00:11:58,127 --> 00:12:00,664 então vamos fazer funcionar do nosso lado. 292 00:12:00,953 --> 00:12:02,430 Certo. 293 00:12:02,608 --> 00:12:04,132 Sim, obrigado. 294 00:12:04,523 --> 00:12:06,187 Não, estamos ansiosos para conhecer você. 295 00:12:06,419 --> 00:12:07,711 OK. 296 00:12:12,219 --> 00:12:14,172 Muito bem, Iggy. 297 00:12:14,558 --> 00:12:16,625 Olá, Chante, Sou o Doutor Frome. 298 00:12:16,713 --> 00:12:18,146 Eu trabalho aqui no hospital. 299 00:12:18,234 --> 00:12:19,664 Finalmente chegou a minha hora do raio-X? 300 00:12:19,752 --> 00:12:23,277 Não, não é finalmente seu tempo de raio-X, 301 00:12:23,382 --> 00:12:26,350 porque eu tenho um ou duas perguntas 302 00:12:26,438 --> 00:12:28,398 que eu gostaria de perguntar primeiro, se estiver tudo bem para você. 303 00:12:28,485 --> 00:12:30,359 Onde está seu jaleco branco? 304 00:12:30,487 --> 00:12:32,797 O jaleco branco, hum, Eu não sei. 305 00:12:32,885 --> 00:12:34,447 Você sabe, eu não usei essa coisa há muito tempo, 306 00:12:34,534 --> 00:12:36,795 porque acho que isso faz as pessoas se sentem mais confortáveis 307 00:12:36,883 --> 00:12:38,103 quando eu não uso. 308 00:12:38,190 --> 00:12:41,594 Além disso, para ser honesto, Eu sou um comedor super bagunceiro. 309 00:12:42,141 --> 00:12:43,500 Tão idiota. 310 00:12:43,587 --> 00:12:44,936 Você é louco. 311 00:12:45,023 --> 00:12:47,460 Você definitivamente não é o primeira pessoa a me dizer isso. 312 00:12:47,547 --> 00:12:48,781 Então, quando é o raio-X? 313 00:12:48,869 --> 00:12:50,175 Bem, Cante, 314 00:12:50,264 --> 00:12:53,658 hum, não podemos fazer um raio-X, 315 00:12:53,877 --> 00:12:55,578 porque você está grávida. 316 00:12:57,050 --> 00:12:59,254 Damos um exame de sangue para mulheres quem não sabe 317 00:12:59,342 --> 00:13:01,997 se eles estão grávidos antes de fazermos um raio-X. 318 00:13:03,006 --> 00:13:05,661 Porque um raio X pode prejudicar o feto. 319 00:13:07,393 --> 00:13:09,766 Você entende o que isso significa estar grávida? 320 00:13:10,241 --> 00:13:12,180 Eu tenho um bebê dentro de mim? 321 00:13:12,289 --> 00:13:13,965 Estou com problemas? 322 00:13:14,086 --> 00:13:15,401 Não, você não está com problemas. 323 00:13:15,488 --> 00:13:17,012 Não, você não está com problemas. 324 00:13:17,099 --> 00:13:20,363 Hum, você sabia que você estava grávida? 325 00:13:20,617 --> 00:13:23,322 - Talvez. - Você planejou isso? 326 00:13:25,455 --> 00:13:29,328 Hum, o sexo foi consensual? Você queria fazer sexo? 327 00:13:29,415 --> 00:13:31,765 Quem não quer fazer sexo? 328 00:13:31,852 --> 00:13:34,820 Eu gosto de sexo. Você gosta de sexo? 329 00:13:35,015 --> 00:13:37,766 Eu gosto de sexo? Hum, claro. 330 00:13:37,854 --> 00:13:40,688 Sexo é ótimo. Uau. 331 00:13:40,776 --> 00:13:42,891 Sim, ok. 332 00:13:43,125 --> 00:13:44,836 Ok, sim. Isso é saudável. 333 00:13:44,924 --> 00:13:46,491 Não há nada de errado com gostar de sexo. 334 00:13:46,579 --> 00:13:49,843 Eu só preciso ter certeza que ninguém fez nada com você 335 00:13:50,001 --> 00:13:51,437 que você não queria. 336 00:13:51,524 --> 00:13:52,830 eu queria, 337 00:13:52,930 --> 00:13:54,397 e meu namorado era um gato assustado. 338 00:13:54,484 --> 00:13:56,320 Ele esqueceu a camisinha. 339 00:13:56,547 --> 00:13:58,444 Sim, preservativo é muito importante. 340 00:13:58,531 --> 00:13:59,750 Deixe-me perguntar isso. 341 00:13:59,838 --> 00:14:02,211 Você tem um plano com sua gravidez? 342 00:14:04,675 --> 00:14:06,372 Eu quero um aborto. 343 00:14:09,325 --> 00:14:11,148 Você entende o que isso significa? 344 00:14:12,147 --> 00:14:14,844 Eu não quero... eu não quero ter um bebê. 345 00:14:18,531 --> 00:14:20,510 Desculpe pela música improvisada. 346 00:14:20,597 --> 00:14:22,251 Minha mãe costumava cantar "Seu olho está no pardal", 347 00:14:22,338 --> 00:14:23,774 tipo, todo domingo. 348 00:14:23,861 --> 00:14:27,342 Sim, depois da igreja, foi lavar roupa, cantar e dobrar. 349 00:14:27,430 --> 00:14:28,818 Angule essa luz para mim. 350 00:14:28,906 --> 00:14:31,475 Ela era líder da seção do coral antes de ela ficar doente. 351 00:14:31,563 --> 00:14:34,188 Os contraltos, a música, a igreja, isso significava muito para ela. 352 00:14:34,276 --> 00:14:36,428 Dr. Duke, estou plenamente ciente do relacionamento 353 00:14:36,516 --> 00:14:38,093 entre mulheres negras e igreja. 354 00:14:38,305 --> 00:14:39,833 Eles estão por toda parte mas o púlpito. 355 00:14:39,920 --> 00:14:41,992 Minha mãe não me deixa perder um domingo, 356 00:14:42,086 --> 00:14:43,396 mas isso é no domingo. 357 00:14:43,484 --> 00:14:46,188 Posso ter o cardioplégico solução enviada? 358 00:14:49,176 --> 00:14:51,540 - Ah, droga. - O que está errado? 359 00:14:51,628 --> 00:14:53,601 A massa causando o tamponamento cresceu 360 00:14:53,703 --> 00:14:55,517 através da parede da câmara. Onde está o eco que pedi? 361 00:14:55,604 --> 00:14:57,125 A caminho da cirurgia de Hastings. 362 00:14:57,286 --> 00:14:58,484 Pegue aqui agora. 363 00:14:58,572 --> 00:14:59,829 Você pode fazer uma ressecção para removê-lo? 364 00:14:59,916 --> 00:15:01,318 A forma como está posicionado posteriormente, 365 00:15:01,406 --> 00:15:02,875 Eu tenho que remover o coração inteiramente 366 00:15:02,963 --> 00:15:04,263 e depois ressecar a massa. 367 00:15:04,351 --> 00:15:05,990 E então coloque o coração de volta? 368 00:15:06,172 --> 00:15:08,645 Prepare o banho SCS na mesa de trás. 369 00:15:15,391 --> 00:15:17,480 Sra. Henry, sou o Dr. 370 00:15:17,567 --> 00:15:20,420 Eu só queria que você soubesse que todos em seu grupo 371 00:15:20,508 --> 00:15:23,486 estabilizou, exceto para Tamala Robeson. 372 00:15:23,594 --> 00:15:25,860 A família dela está tão preocupada. Como é... 373 00:15:25,948 --> 00:15:27,081 - Uau, você está bem? - Estou bem. 374 00:15:27,168 --> 00:15:28,325 - Por que não nos sentamos? - Estou bem. 375 00:15:28,412 --> 00:15:30,919 Por que não nos sentamos? Por que não temos um assento? - Não, estou bem, sério. 376 00:15:31,006 --> 00:15:32,249 Conte-me sobre Tamala. 377 00:15:32,408 --> 00:15:34,029 Houve uma complicação. 378 00:15:34,117 --> 00:15:35,627 Durante a cirurgia, encontramos um tumor, 379 00:15:35,715 --> 00:15:37,171 e estava lá muito antes do acidente, 380 00:15:37,258 --> 00:15:39,819 mas penetrou o coração dela. 381 00:15:40,633 --> 00:15:41,872 Então há uma série de coisas podemos fazer, 382 00:15:41,959 --> 00:15:42,983 mas eu preciso que você entenda 383 00:15:43,070 --> 00:15:46,623 que seu amigo está enfrentando uma operação de muito alto risco. 384 00:15:47,292 --> 00:15:50,850 Bem, está coberto. Tudo o que ela precisa está coberto. 385 00:15:51,264 --> 00:15:54,124 Eu organizei nossa viagem. Está tudo bem aqui. 386 00:15:54,212 --> 00:15:55,300 Olhar. 387 00:15:55,654 --> 00:15:57,172 Quando alugamos a van, 388 00:15:57,259 --> 00:15:59,303 pagamos pelos danos pessoais seguro. 389 00:15:59,391 --> 00:16:01,285 Eu li a política, não há limite. 390 00:16:01,373 --> 00:16:05,209 Então ela tem direito a o melhor cuidado que você pode oferecer. 391 00:16:05,297 --> 00:16:07,168 - Hum. - O melhor. 392 00:16:07,312 --> 00:16:10,533 E eu fiz todo mundo pagar os $ 7,50 extras 393 00:16:10,620 --> 00:16:11,668 para o seguro. 394 00:16:11,756 --> 00:16:12,921 Eles continuaram por um tempo, mas... 395 00:16:13,008 --> 00:16:14,873 Bem, tenho certeza eles estão agradecendo agora. 396 00:16:17,068 --> 00:16:22,052 Dr. Goodwin, você poderia aberto para orar comigo? 397 00:16:23,101 --> 00:16:26,474 Hum, eu não sou realmente o mais 398 00:16:27,202 --> 00:16:28,943 oração dos rapazes. 399 00:16:33,686 --> 00:16:35,201 Claro. 400 00:16:40,780 --> 00:16:44,610 Pai celestial de quem fluem todas as bênçãos. 401 00:16:44,697 --> 00:16:48,029 Foi sua vontade trabalhar através deste acidente. 402 00:16:48,353 --> 00:16:50,181 Abençoe as mãos desses cirurgiões 403 00:16:50,268 --> 00:16:51,779 enquanto eles fazem o seu trabalho. 404 00:16:51,871 --> 00:16:55,396 Nós somos seus instrumentos, Senhor, em oração ou não. 405 00:16:55,795 --> 00:16:58,810 Abençoe-nos e mostre-nos o caminho. 406 00:17:02,574 --> 00:17:04,837 Sorte que o acidente aconteceu tão perto de nós. 407 00:17:04,925 --> 00:17:05,970 Hum. 408 00:17:06,058 --> 00:17:07,886 Alguns estão chamando isso um ato de Deus. 409 00:17:08,112 --> 00:17:09,308 O que você acha? 410 00:17:09,396 --> 00:17:11,028 Bem, eu sei é isso 411 00:17:11,115 --> 00:17:12,574 metade dessas mulheres entrou com um anfitrião 412 00:17:12,662 --> 00:17:13,959 de condições pré-existentes, 413 00:17:14,047 --> 00:17:16,484 diabetes, câncer cervical, hipertensão. 414 00:17:16,572 --> 00:17:18,661 E então eles batem exatamente quando eles mais precisam de cuidados. 415 00:17:18,749 --> 00:17:20,403 Não sei. Eu sou um cínico. 416 00:17:20,491 --> 00:17:23,341 Quero dizer, talvez fosse intervenção divina. 417 00:17:23,791 --> 00:17:25,663 Sim. 418 00:17:25,782 --> 00:17:28,240 Talvez houvesse uma intervenção. 419 00:17:28,480 --> 00:17:30,439 Eu simplesmente não sei se fosse divino. 420 00:17:51,501 --> 00:17:52,763 Existe uma atualização? 421 00:17:52,905 --> 00:17:54,466 Ah, sem atualização. 422 00:17:54,554 --> 00:17:58,185 Eu só, uh... você se importa se eu sentar? 423 00:18:02,004 --> 00:18:06,902 Hum... eu conheci essa mulher uma vez, 424 00:18:06,990 --> 00:18:10,167 e a coisa incrível sobre ela era isso 425 00:18:10,255 --> 00:18:14,740 ela amava seus amigos... mais do que tudo. 426 00:18:16,049 --> 00:18:18,661 E seus amigos eram em apuros, 427 00:18:18,748 --> 00:18:19,879 sem culpa própria. 428 00:18:19,966 --> 00:18:21,925 Eles não conseguiram os cuidados que eles precisavam. 429 00:18:22,012 --> 00:18:26,513 Então ela decidiu que estava vou ajudar os amigos dela... 430 00:18:28,156 --> 00:18:29,941 Não importa o que aconteça. 431 00:18:32,370 --> 00:18:34,318 Então ela fez algo perigoso. 432 00:18:36,115 --> 00:18:38,636 E eu nunca te contaria o nome dela, 433 00:18:38,724 --> 00:18:42,232 porque eu não quero colocá-la em apuros. 434 00:18:44,484 --> 00:18:46,802 Porque eu a respeito. 435 00:18:48,332 --> 00:18:50,735 eu espero ela aprecia isso. 436 00:18:53,572 --> 00:18:57,612 Mas eu tenho uma pergunta para ela. 437 00:18:59,958 --> 00:19:02,509 Como as coisas ficaram tão ruins 438 00:19:03,403 --> 00:19:05,320 que a única maneira que ela viu para salvar seus amigos 439 00:19:05,408 --> 00:19:07,927 era bater a van deles? 440 00:19:14,299 --> 00:19:17,470 Talvez seja o que esta mulher viu. 441 00:19:18,638 --> 00:19:23,502 Ela tinha uma amiga que costumava adoro fazer caminhadas. 442 00:19:24,359 --> 00:19:26,424 Agora ela não consegue respirar. 443 00:19:26,990 --> 00:19:29,486 Um está dentro e fora de uma cadeira de rodas, 444 00:19:29,715 --> 00:19:31,761 outro morreu muito cedo. 445 00:19:34,091 --> 00:19:38,361 Esta mulher vê tudo, vê seus amigos na igreja, 446 00:19:38,541 --> 00:19:41,743 orando pelos hospitais para voltar, 447 00:19:42,134 --> 00:19:44,314 por dinheiro para comprar remédios, 448 00:19:44,799 --> 00:19:48,002 pois a libertação demora a chegar. 449 00:19:49,088 --> 00:19:52,363 Então talvez ela reze para algo diferente, 450 00:19:52,986 --> 00:19:56,783 para ter força para agir, 451 00:19:56,932 --> 00:19:58,689 por um sinal, 452 00:19:59,767 --> 00:20:01,830 e ela não ganha nada. 453 00:20:04,288 --> 00:20:09,234 Até que um jovem simpático em uma locadora de vans 454 00:20:09,322 --> 00:20:13,776 se oferece para vender seu suplemento seguro de lesões. 455 00:20:15,885 --> 00:20:20,931 Você passa a vida se perguntando quanto custará a salvação, 456 00:20:21,306 --> 00:20:25,220 e a resposta acaba sendo US$ 7,50. 457 00:20:27,178 --> 00:20:31,939 Tudo que eu tinha que fazer era uma coisa assustadora... 458 00:20:33,152 --> 00:20:35,306 E todas as nossas orações foram respondeu. 459 00:20:36,752 --> 00:20:40,127 "Então não tenha medo, pois estou com você. 460 00:20:41,048 --> 00:20:44,619 "Não fique desanimado, pois eu sou o seu Deus. 461 00:20:45,322 --> 00:20:48,830 “Vou fortalecer e ajudá-lo. 462 00:20:49,549 --> 00:20:54,470 Eu vou te defender com a minha direita justa." 463 00:20:55,785 --> 00:20:58,092 Significa que Deus verá você através? 464 00:20:58,668 --> 00:21:00,293 Significado às vezes 465 00:21:00,475 --> 00:21:03,379 você espera pela mão direita de Deus, 466 00:21:03,616 --> 00:21:06,504 mas às vezes a mão é você. 467 00:21:11,486 --> 00:21:15,093 Então eu estou perdendo minha concentração estou tendo uma convulsão? 468 00:21:15,181 --> 00:21:16,142 Em alguns casos. 469 00:21:16,229 --> 00:21:18,595 Convulsões de pequeno mal presentes de maneiras diferentes. 470 00:21:18,683 --> 00:21:20,598 E isso é do diabetes também? 471 00:21:20,686 --> 00:21:22,949 Diabetes não controlado coloca você em um alto risco 472 00:21:23,106 --> 00:21:24,697 para derrames e outras doenças. 473 00:21:24,785 --> 00:21:27,119 Você não deve dirigir até você mantém isso sob controle. 474 00:21:27,207 --> 00:21:28,870 Bem, se eu não posso dirigir, como é que eu vou conseguir 475 00:21:28,957 --> 00:21:29,970 a um médico para obter ajuda? 476 00:21:30,058 --> 00:21:31,114 Um membro da igreja não posso te levar? 477 00:21:31,201 --> 00:21:32,494 Uma hora em cada sentido? 478 00:21:32,582 --> 00:21:33,887 Talvez família? 479 00:21:34,043 --> 00:21:37,564 Ninguém em quem eu possa confiar. Estou sempre resgatando-os. 480 00:21:39,992 --> 00:21:41,556 Então, do que estou morrendo? 481 00:21:43,096 --> 00:21:44,845 Senhorita Alfreeda, você não está morrendo. 482 00:21:45,111 --> 00:21:46,678 Diga isso na sua cara. 483 00:21:48,420 --> 00:21:50,161 O inchaço na sua perna, 484 00:21:50,263 --> 00:21:52,962 pensamos que poderia ser câncer ou uma doença sanguínea, 485 00:21:53,049 --> 00:21:54,006 mas não é nenhum dos dois. 486 00:21:54,093 --> 00:21:56,052 São seus rins. Eles estão falhando. 487 00:21:56,139 --> 00:21:57,445 Então estou morrendo. 488 00:21:57,955 --> 00:22:00,752 Bem, sua TFG é 16, 489 00:22:00,839 --> 00:22:03,102 o que significa que a creatinina não está limpando 490 00:22:03,189 --> 00:22:04,190 do seu rim, 491 00:22:04,277 --> 00:22:05,975 o que significa que você precisa um novo rim. 492 00:22:06,062 --> 00:22:07,933 Bem, é uma coisa boa Eu trouxe um sobressalente. 493 00:22:09,728 --> 00:22:12,894 Bem, você trouxe uma van de potenciais doadores. 494 00:22:13,041 --> 00:22:15,360 Você quer que eu tire um rim de um dos membros da minha igreja? 495 00:22:15,447 --> 00:22:17,900 Um parente de sangue seria melhor, no entanto. 496 00:22:18,111 --> 00:22:19,619 Você tem família? 497 00:22:20,891 --> 00:22:22,986 Não, eu não tenho família aqui. 498 00:22:23,948 --> 00:22:27,041 Pare de contar histórias. Eu sou sua irmã muito mais nova. 499 00:22:27,211 --> 00:22:29,780 Certo. Eu esqueci dela. 500 00:22:29,868 --> 00:22:31,281 Veja... você vê como ela é? 501 00:22:31,369 --> 00:22:32,547 eu ia fazer a coisa cristã 502 00:22:32,634 --> 00:22:34,177 e ofereça um dos meus rins, 503 00:22:34,264 --> 00:22:36,189 mas não estou fazendo isso agora a menos que ela pergunte 504 00:22:36,277 --> 00:22:37,310 - pela primeira vez na vida. - Ninguém está te perguntando 505 00:22:37,397 --> 00:22:38,275 para qualquer coisa. 506 00:22:38,435 --> 00:22:39,874 Tipo, quando eu ajudei você a manter 507 00:22:39,962 --> 00:22:41,314 Fazenda da mamãe e do papai no ano passado. 508 00:22:41,401 --> 00:22:43,054 Vá em frente, diga a verdade. Envergonhe o diabo. 509 00:22:43,142 --> 00:22:44,448 Você sabe o que? Isso mesmo, irmãzinha. 510 00:22:44,535 --> 00:22:47,226 Vá em frente, guarde Cristo em seu coração e em seus rins, 511 00:22:47,314 --> 00:22:49,212 porque eu não quero nada de você. 512 00:22:53,065 --> 00:22:55,024 Teremos apenas duas horas para isso. 513 00:22:55,111 --> 00:22:56,494 Por que isso acontece, Dr. Duke? 514 00:22:56,582 --> 00:22:58,584 Porque estamos colhendo o próprio coração do paciente. 515 00:22:58,672 --> 00:23:00,283 Depois de duas horas, o órgão vai se degradar 516 00:23:00,371 --> 00:23:01,856 além da viabilidade. 517 00:23:01,944 --> 00:23:03,206 E a massa? 518 00:23:03,293 --> 00:23:06,383 Está apresentando posterior como uma massa atrial esquerda. 519 00:23:06,470 --> 00:23:07,925 E eu posso ressecar com margens limpas 520 00:23:08,012 --> 00:23:10,664 em cerca de 45 minutos, talvez mais 45 521 00:23:10,752 --> 00:23:12,041 reestruturar o músculo cardíaco. 522 00:23:12,128 --> 00:23:13,216 Isso deixa você com 30 minutos 523 00:23:13,303 --> 00:23:15,369 para costurá-lo de volta e aquecer o porta-malas. 524 00:23:15,767 --> 00:23:17,046 Há tempo suficiente para isso? 525 00:23:17,133 --> 00:23:19,103 Sentado 4 graus Celsius. 526 00:23:19,212 --> 00:23:20,666 Ok. 527 00:23:21,267 --> 00:23:22,442 Tudo bem, senhoras e senhores, 528 00:23:22,529 --> 00:23:24,017 ouça. 529 00:23:24,314 --> 00:23:27,798 Agora isso pode ser uma cirurgia atípica para nós, 530 00:23:28,268 --> 00:23:31,407 mas o que é típico é nossa eficiência 531 00:23:31,495 --> 00:23:33,244 e nossa precisão. 532 00:23:33,584 --> 00:23:35,798 Então use-os hoje, 533 00:23:35,886 --> 00:23:37,888 e podemos ter uma chance para salvar uma vida. 534 00:23:38,548 --> 00:23:39,783 OK? 535 00:23:39,959 --> 00:23:41,221 Vamos atrás disso. 536 00:23:41,541 --> 00:23:42,806 Você está totalmente em bypass. 537 00:23:42,894 --> 00:23:45,212 Dissecção parcial de SVC completo. 538 00:23:47,642 --> 00:23:49,734 Transecção a aorta ascendente. 539 00:23:52,504 --> 00:23:54,724 Artéria pulmonar pinçada e dissecado. 540 00:23:54,866 --> 00:23:56,781 Clampeamento aórtico desativado. 541 00:23:56,868 --> 00:23:58,391 Removendo o coração. 542 00:23:58,697 --> 00:24:00,393 Bandeja de ressecção bem atrás de você. 543 00:24:00,480 --> 00:24:01,978 O coração está em movimento. 544 00:24:08,216 --> 00:24:09,957 Inicie o relógio. 545 00:24:19,674 --> 00:24:23,242 Grávida? Chante, você está grávida? 546 00:24:23,672 --> 00:24:25,370 Sim, senhora. 547 00:24:26,376 --> 00:24:27,650 É Mário? 548 00:24:27,738 --> 00:24:29,057 O que eu te disse sobre brincar 549 00:24:29,144 --> 00:24:30,885 com aquele garoto rápido? 550 00:24:31,321 --> 00:24:32,713 O bebê. 551 00:24:32,892 --> 00:24:35,648 O bebê está bem? E o acidente... 552 00:24:35,736 --> 00:24:38,908 O feto está totalmente ileso tanto quanto podemos dizer. 553 00:24:39,344 --> 00:24:41,056 Obrigado, Jesus. 554 00:24:42,479 --> 00:24:43,822 OK. 555 00:24:45,610 --> 00:24:47,252 OK. 556 00:24:48,002 --> 00:24:49,869 Nós vamos descobrir isso. 557 00:24:50,024 --> 00:24:52,228 Eu não quero ser mãe. 558 00:24:52,750 --> 00:24:54,509 Ah, querido. 559 00:24:55,232 --> 00:24:57,580 Eu sei que pode parecer assustador agora mesmo, 560 00:24:57,668 --> 00:25:00,236 mas tia Kaye estará aqui mesmo. 561 00:25:00,462 --> 00:25:02,020 Eu cuidei de você, não foi? 562 00:25:02,107 --> 00:25:03,326 Nós vamos superar isso. 563 00:25:03,413 --> 00:25:04,791 Sra. 564 00:25:05,813 --> 00:25:07,895 Chante expressou mais do que não querer 565 00:25:07,983 --> 00:25:09,071 ser mãe. 566 00:25:09,158 --> 00:25:10,212 Significado? 567 00:25:10,300 --> 00:25:12,334 Bem, por que não deixamos Chante aproveite esta oportunidade 568 00:25:12,422 --> 00:25:14,554 compartilhar seus sentimentos? 569 00:25:16,713 --> 00:25:18,498 Eu quero um aborto. 570 00:25:23,412 --> 00:25:25,533 Você a fez fazer isso? 571 00:25:25,641 --> 00:25:28,218 Não, mas ela é articulando claramente 572 00:25:28,306 --> 00:25:30,523 sua escolha de terminar esta gravidez. 573 00:25:30,611 --> 00:25:32,355 Então ela deveria ter claramente articulado 574 00:25:32,442 --> 00:25:34,139 que eu sou seu tutor legal, 575 00:25:34,226 --> 00:25:36,185 e eu estou no comando de suas decisões, 576 00:25:36,272 --> 00:25:37,708 incluindo seus médicos. 577 00:25:37,795 --> 00:25:38,970 OK. 578 00:25:39,058 --> 00:25:40,667 Eu... você precisa saber que estou aqui 579 00:25:40,755 --> 00:25:42,908 em apoio ao Canto e o que ela quer. 580 00:25:42,996 --> 00:25:45,129 E parece que esta gravidez 581 00:25:45,217 --> 00:25:46,477 seria um fardo. 582 00:25:46,565 --> 00:25:48,525 Porque você acha que não poderíamos cuida desse bebê? 583 00:25:48,613 --> 00:25:49,447 Não é isso que estou dizendo... 584 00:25:49,535 --> 00:25:52,548 Somos mais que capazes de cuidar dos nossos. 585 00:25:52,636 --> 00:25:55,378 Cada criança nascida nesta família é amado 586 00:25:55,603 --> 00:25:57,902 e extremamente bem cuidado. 587 00:25:58,095 --> 00:26:00,291 O filho de Chante será não é diferente. 588 00:26:00,509 --> 00:26:02,400 Mas isso é o melhor para Canto? 589 00:26:02,515 --> 00:26:04,899 Com base no que, seus 45 minutos conhecendo-a? 590 00:26:04,987 --> 00:26:05,735 Não. 591 00:26:05,823 --> 00:26:07,758 As pessoas sempre querem você para fazer uma escolha, 592 00:26:07,907 --> 00:26:09,344 então olhe para você engraçado quando você não faz a escolha 593 00:26:09,431 --> 00:26:10,824 eles queriam que você fizesse. 594 00:26:11,081 --> 00:26:14,302 Um lado balança a cabeça, dizendo que você está oprimido, 595 00:26:14,396 --> 00:26:16,267 o outro preenchido com os chamados "cristãos" 596 00:26:16,355 --> 00:26:17,530 que não se importam assim que o bebê 597 00:26:17,617 --> 00:26:19,219 é empurrado para fora. 598 00:26:19,445 --> 00:26:21,203 Mas sejamos claros. 599 00:26:21,491 --> 00:26:23,555 Esta família negra aqui 600 00:26:23,676 --> 00:26:26,610 não está sendo cooptado para a cruzada de qualquer um. 601 00:26:29,453 --> 00:26:31,180 Ah, Máx! 602 00:26:32,502 --> 00:26:34,782 E se eu te pegasse um serviço de alimentação? 603 00:26:34,870 --> 00:26:35,711 Não preciso disso. 604 00:26:35,799 --> 00:26:37,251 Levaria a pressão fora de cozinhar. 605 00:26:37,338 --> 00:26:38,953 Luna ainda está dando mamadeira, então... 606 00:26:39,041 --> 00:26:40,509 Não para o bebê, para você. 607 00:26:40,597 --> 00:26:41,990 - Oh. - Seja por minha conta. 608 00:26:42,049 --> 00:26:44,228 Sim, estou bem. eu como a maior parte minhas refeições no hospital de qualquer maneira. 609 00:26:44,315 --> 00:26:45,796 Você já tentou a combinação de pretzel e hummus? 610 00:26:45,883 --> 00:26:47,604 - É muito... - Máx. 611 00:26:47,788 --> 00:26:49,087 Estou bem. 612 00:26:49,213 --> 00:26:50,693 Por que você não me deixa te ajudar? 613 00:26:50,781 --> 00:26:51,774 Você sabe o que? Que tal isso? 614 00:26:51,862 --> 00:26:54,061 Quando preciso de sua ajuda, Eu vou pedir isso. 615 00:26:54,149 --> 00:26:57,004 Fonoaudióloga para a distribuição quatro. 616 00:26:57,092 --> 00:26:59,703 Fonoaudióloga para a distribuição quatro. 617 00:27:02,663 --> 00:27:04,086 Como está nosso grupo? 618 00:27:04,361 --> 00:27:07,666 A maioria está se recuperando, e temos planos de cuidados posteriores 619 00:27:07,754 --> 00:27:09,164 para as senhoras não críticas... 620 00:27:09,252 --> 00:27:10,950 Você é o diretor médico? 621 00:27:12,063 --> 00:27:14,717 Isso é sobre minhas multas de estacionamento não pagas? 622 00:27:14,805 --> 00:27:17,286 Estamos acompanhando sobre o acidente no FDR. 623 00:27:17,373 --> 00:27:19,505 Sou o Detetive Grove. Este é o Detetive Vasquez. 624 00:27:19,592 --> 00:27:22,639 Ah, por que não discutimos isso lá fora? 625 00:27:22,726 --> 00:27:24,162 Gostaríamos de ter uma conversa com o motorista, 626 00:27:24,249 --> 00:27:26,571 - Kaye Henry. - Bem, ela está se recuperando. 627 00:27:26,686 --> 00:27:28,782 Se ela estiver acordada e consciente, queremos falar com ela. 628 00:27:28,885 --> 00:27:30,805 E se ela não estiver, esperaremos. 629 00:27:45,160 --> 00:27:47,035 Kaye, a polícia está aqui para falar com você. 630 00:27:48,780 --> 00:27:51,611 Você entende que haverá repercussões 631 00:27:51,699 --> 00:27:53,449 se eles descobrirem o acidente foi intencional. 632 00:27:54,366 --> 00:27:56,281 E a única opção é para dizer a verdade. 633 00:27:56,368 --> 00:27:58,027 Então o que você está dizendo? 634 00:27:58,717 --> 00:28:00,816 Que eu não quero você ir para a cadeia 635 00:28:01,286 --> 00:28:03,715 ou seus amigos para perder seu seguro. 636 00:28:06,930 --> 00:28:09,019 Mas eles não fizeram nada de errado. 637 00:28:09,294 --> 00:28:11,035 Eles nem sabem o que eu fiz. 638 00:28:11,629 --> 00:28:13,176 Não importa. 639 00:28:13,429 --> 00:28:16,582 Ações deliberadas negam a apólice que você comprou. 640 00:28:22,438 --> 00:28:24,222 Por um tempo lá, 641 00:28:24,309 --> 00:28:27,020 Eu realmente pensei que estava fazendo A vontade de Deus. 642 00:28:28,400 --> 00:28:32,309 Mas isso e Chante... 643 00:28:33,589 --> 00:28:35,410 Eu estava completamente errado. 644 00:28:39,716 --> 00:28:43,198 Agora é hora de fazer o certo, Dr. 645 00:28:43,393 --> 00:28:46,678 Isso não está em minhas mãos, nunca foi. 646 00:28:46,766 --> 00:28:49,027 Kaye, o que você vai contar à polícia? 647 00:29:09,448 --> 00:29:13,105 continuo emocionado que sou filho único. 648 00:29:13,527 --> 00:29:14,719 O que você quer dizer? 649 00:29:14,807 --> 00:29:17,377 Verdene e Alfreeda alugando drama pessoal de décadas 650 00:29:17,487 --> 00:29:18,347 atrapalhar da sua saúde. 651 00:29:18,435 --> 00:29:21,519 Será que Alfreeda matará perguntar? É um rim. 652 00:29:27,503 --> 00:29:29,205 Mas por que oferecer a alguém alguma coisa 653 00:29:29,293 --> 00:29:30,527 e então faça-os pedir isso? 654 00:29:30,615 --> 00:29:32,051 Perguntar não é um grande negócio. 655 00:29:32,139 --> 00:29:34,055 Então faz todo o sentido que Alfreeda poderia morrer 656 00:29:34,142 --> 00:29:35,598 enquanto Verdene mantém seu rim refém, 657 00:29:35,685 --> 00:29:37,074 esperando que ela peça? 658 00:29:37,162 --> 00:29:38,076 É uma questão de respeito. 659 00:29:38,164 --> 00:29:39,208 Verdene sacrificou 660 00:29:39,296 --> 00:29:40,658 sua própria saúde, entrando para ajudar 661 00:29:40,746 --> 00:29:42,423 toda a sua família, nunca conseguindo 662 00:29:42,511 --> 00:29:43,855 - uma palavra de elogio. - Tenho certeza que ninguém pergunta 663 00:29:43,942 --> 00:29:44,910 ela para ser seu salvador. 664 00:29:44,998 --> 00:29:45,988 Ela está fazendo isso pela atenção. 665 00:29:46,076 --> 00:29:47,231 - Isso não é verdade. - Claro que é. 666 00:29:47,318 --> 00:29:48,524 Ela tem que ser a noiva em cada casamento 667 00:29:48,611 --> 00:29:49,574 e o cadáver em cada funeral. 668 00:29:49,662 --> 00:29:51,793 Vamos, mostre a ela algum R-E-S-P-E-C-T. 669 00:29:51,941 --> 00:29:52,853 Respeito. 670 00:29:52,941 --> 00:29:55,051 O respeito é conquistado, não exigido. 671 00:30:22,993 --> 00:30:24,876 - Olá, Chante. - Oi. 672 00:30:25,039 --> 00:30:28,607 Então Chante, eu trouxe Dr. Bloom aqui comigo, 673 00:30:28,694 --> 00:30:31,393 porque eu pensei você pode se sentir mais confortável 674 00:30:31,480 --> 00:30:33,024 conversando com uma médica. 675 00:30:33,164 --> 00:30:36,080 Eu também queria te dizer isso nós demos a volta no hospital 676 00:30:36,168 --> 00:30:37,475 e conversamos com alguns advogados aqui. 677 00:30:37,562 --> 00:30:40,478 E se você quiser ter um aborto, então você pode. 678 00:30:40,750 --> 00:30:42,798 - Sim. - Mas Kaye disse não. 679 00:30:43,013 --> 00:30:46,079 Sim, eu sei, mas como seu guardião, 680 00:30:46,238 --> 00:30:48,366 ela está lá para te apoiar sempre que você não pode 681 00:30:48,454 --> 00:30:49,498 tome uma decisão por conta própria. 682 00:30:49,585 --> 00:30:50,673 Mas neste caso, 683 00:30:50,760 --> 00:30:52,290 Eu acho que está muito claro que você pode. 684 00:30:52,378 --> 00:30:53,596 E como você está apenas nove semanas, 685 00:30:53,684 --> 00:30:55,861 ainda é legal sua escolha a fazer. 686 00:30:56,407 --> 00:30:58,993 Não quero Kaye brava comigo. 687 00:31:00,957 --> 00:31:03,568 Cante, você sabe, Eu tive que fazer uma escolha também 688 00:31:03,656 --> 00:31:05,454 quando eu tinha a sua idade. 689 00:31:06,036 --> 00:31:09,782 Fazendo o que era certo para mim, isso me ajudou a fazer essa escolha. 690 00:31:10,509 --> 00:31:13,868 Não tornou tudo mais fácil, mas deixou tudo mais claro. 691 00:31:14,759 --> 00:31:16,481 Você quer fazer um aborto? 692 00:31:16,876 --> 00:31:18,396 Sim. 693 00:31:18,657 --> 00:31:20,477 OK. 694 00:31:23,522 --> 00:31:25,415 Agora, olhe, já que você está sob tutela, 695 00:31:25,534 --> 00:31:27,579 só precisamos perguntar a você mais algumas perguntas. 696 00:31:27,666 --> 00:31:28,841 Mais perguntas? 697 00:31:28,928 --> 00:31:29,842 Só para ter certeza que você tem 698 00:31:29,929 --> 00:31:31,322 pensei em tudo. 699 00:31:31,409 --> 00:31:34,303 Tipo, depois do aborto, qual é o seu plano? 700 00:31:34,391 --> 00:31:35,892 Meu plano? 701 00:31:35,979 --> 00:31:39,504 Seu relacionamento com Kaye, hum... 702 00:31:39,747 --> 00:31:41,259 isso pode mudar. 703 00:31:48,513 --> 00:31:50,689 Tipo, se ela está brava 704 00:31:50,776 --> 00:31:53,216 e não me quer não viver mais com ela? 705 00:31:53,552 --> 00:31:57,396 Não morar com Kaye é uma possibilidade. 706 00:31:57,863 --> 00:31:59,430 Algo que você tem para pensar. 707 00:31:59,611 --> 00:32:01,693 E não posso perder Kaye. 708 00:32:01,961 --> 00:32:03,896 Não posso perder Kaye. 709 00:32:05,044 --> 00:32:06,923 É por isso que precisamos de um plano. 710 00:32:07,114 --> 00:32:08,794 Eu não preciso de um plano. 711 00:32:09,443 --> 00:32:11,239 Eu não preciso de um plano. 712 00:32:11,623 --> 00:32:14,029 Eu preciso apenas de Kaye. 713 00:32:22,459 --> 00:32:25,175 Uh, com licença, detetive, para onde você está levando ela? 714 00:32:25,263 --> 00:32:27,074 A delegacia. Não é da sua conta. 715 00:32:27,161 --> 00:32:29,136 Uh, você está levando um paciente do meu hospital. 716 00:32:29,224 --> 00:32:31,034 Estou muito preocupado. Kaye, o que você disse? 717 00:32:31,121 --> 00:32:33,036 Nada, só que ela se perdeu. 718 00:32:33,240 --> 00:32:35,068 Então agora vamos para a delegacia. 719 00:32:41,386 --> 00:32:43,915 - Estou colocando a aorta. - Você tem 45 segundos. 720 00:32:44,003 --> 00:32:46,049 Ainda tenho que fazer a veia pulmonar. 721 00:32:46,136 --> 00:32:47,232 Duke, preciso dessas mãos. 722 00:32:47,320 --> 00:32:48,800 Temperatura central desejada é 37 Celsius. 723 00:32:48,888 --> 00:32:50,287 - Senhor? - Essa é a veia pulmonar. 724 00:32:50,375 --> 00:32:52,357 Bem ali. Use seu ponto Prolene 6-0. 725 00:32:52,445 --> 00:32:53,833 Não recue a veia, imediatamente. 726 00:32:53,921 --> 00:32:55,361 Dê-me um Prolene 6-0 em uma gravata. 727 00:32:55,493 --> 00:32:57,802 A respiração ociosa parece boa. 728 00:32:59,199 --> 00:33:00,418 Ela está normalizando. 729 00:33:00,506 --> 00:33:02,464 Você tem cinco segundos, mas eles estão passando rapidamente. 730 00:33:05,051 --> 00:33:06,938 Os sinais vitais estão estáveis. 731 00:33:07,169 --> 00:33:08,521 Ah, a bota deveria ser mais larga 732 00:33:08,609 --> 00:33:09,740 Tempo. 733 00:33:09,828 --> 00:33:10,917 Tempo, Dr. Eu ouço você. 734 00:33:11,004 --> 00:33:13,833 Quase lá. Choques completos, segurando. 735 00:33:14,033 --> 00:33:16,340 Detrator número dois. Grampos. 736 00:33:17,373 --> 00:33:20,623 Duque. Feito. 737 00:33:20,779 --> 00:33:22,177 Carregando. 738 00:33:22,390 --> 00:33:24,099 Claro. 739 00:33:29,963 --> 00:33:32,818 Tenho um batimento cardíaco. Eu tenho pulso. 740 00:33:37,748 --> 00:33:39,294 Dr. 741 00:33:41,581 --> 00:33:43,623 As ondas cerebrais não são pegando. 742 00:33:47,675 --> 00:33:49,851 O cérebro está aquecendo muito lentamente. 743 00:33:51,833 --> 00:33:53,725 Isso significa ela tem danos cerebrais? 744 00:33:54,419 --> 00:33:56,224 Nós não saberemos até ela acordar. 745 00:34:00,726 --> 00:34:02,138 Uma ajudinha aqui. 746 00:34:02,535 --> 00:34:03,952 Leve-a para a baia 24. 747 00:34:04,040 --> 00:34:05,433 - O que aconteceu? - Estávamos indo embora 748 00:34:05,520 --> 00:34:06,863 e ela começou a ter convulsões. 749 00:34:06,951 --> 00:34:08,340 - Casey, faça uma picada no dedo. - O que está acontecendo? 750 00:34:08,427 --> 00:34:10,162 Precisamos de dez unidades de insulina. 751 00:34:11,526 --> 00:34:13,154 Glicemia em 550. 752 00:34:14,141 --> 00:34:16,535 Preciso de dez unidades de insulina, subq. 753 00:34:23,975 --> 00:34:25,150 Ela está bem? 754 00:34:25,238 --> 00:34:26,705 Kaye é uma diabética frágil. 755 00:34:26,793 --> 00:34:28,717 - Frágil? - É uma forma de diabetes. 756 00:34:28,804 --> 00:34:31,807 Ela se manifesta com dramaticidade aumento dos níveis de açúcar no sangue. 757 00:34:32,262 --> 00:34:34,199 Isso poderia ter causado o acidente? 758 00:34:39,118 --> 00:34:40,793 Muito bem poderia ter feito. 759 00:34:53,742 --> 00:34:55,657 Como você está se sentindo, Senhorita Verdene? 760 00:34:55,744 --> 00:34:57,609 Bem, não é parto. 761 00:34:57,867 --> 00:34:59,878 Quanto tempo até você saber se eu for compatível? 762 00:34:59,965 --> 00:35:01,554 Pode ser já amanhã. 763 00:35:03,281 --> 00:35:05,570 Você pode dizer obrigado agora. 764 00:35:05,829 --> 00:35:07,367 Eu pudesse. 765 00:35:10,377 --> 00:35:12,273 Multar. 766 00:35:13,039 --> 00:35:14,312 Obrigado. 767 00:35:14,472 --> 00:35:16,320 Agora, isso foi tão difícil? 768 00:35:20,851 --> 00:35:21,968 Muito bem, Vijay. 769 00:35:22,056 --> 00:35:24,422 Representando seu ridículo rivalidade na frente deles. 770 00:35:24,687 --> 00:35:25,968 Quem estava atuando? 771 00:35:26,948 --> 00:35:29,211 Você não estava realmente chateado, você estava? 772 00:35:29,561 --> 00:35:31,221 Fale com minha mão. 773 00:35:38,513 --> 00:35:40,689 Hum, oi. 774 00:35:41,050 --> 00:35:42,094 Oi. 775 00:35:42,181 --> 00:35:44,445 Eu deveria aprender a aceitar uma bênção 776 00:35:44,532 --> 00:35:46,055 quando é oferecido para mim, certo? 777 00:35:46,142 --> 00:35:49,812 E para ser, você sabe, menos idiota. 778 00:35:53,883 --> 00:35:55,630 Bem, já era hora. 779 00:36:02,767 --> 00:36:05,320 Ah, e algumas outras ideias Eu estive pensando: 780 00:36:05,408 --> 00:36:06,583 um serviço de fraldas. 781 00:36:06,799 --> 00:36:08,235 Ou que tal um CSA? 782 00:36:08,338 --> 00:36:10,035 Ou como você se sentiria seu próprio serviço de carro? 783 00:36:10,122 --> 00:36:13,679 Tudo parece ótimo. Surpreenda-me. 784 00:36:14,297 --> 00:36:16,086 OK. 785 00:36:17,265 --> 00:36:19,125 Tia Kaye! 786 00:36:20,336 --> 00:36:22,000 Cante. 787 00:36:22,931 --> 00:36:24,789 Você está prestes a me apertar pela metade. 788 00:36:24,876 --> 00:36:26,574 Eu não quero perder você. 789 00:36:26,765 --> 00:36:28,663 Eu não vou a lugar nenhum. 790 00:36:28,750 --> 00:36:30,742 - Não vá, não vá. - Estou bem aqui. 791 00:36:33,015 --> 00:36:35,539 O tribunal está restaurando Canto está certo 792 00:36:35,626 --> 00:36:37,019 para fazer esta escolha médica. 793 00:36:37,106 --> 00:36:41,093 E, hum... ela não fez uma decisão ainda, 794 00:36:41,284 --> 00:36:43,199 porque ela é um pouco com medo de como 795 00:36:43,286 --> 00:36:44,558 isso pode afetar seu relacionamento. 796 00:36:44,645 --> 00:36:47,866 Tia Kaye, você ainda vai me amar? 797 00:36:50,183 --> 00:36:51,890 Sempre. 798 00:36:52,643 --> 00:36:54,365 Mas você está bloqueando uma bênção, Cante. 799 00:36:54,453 --> 00:36:56,473 Não, não estou. Deus está comigo. 800 00:36:56,560 --> 00:36:57,779 Deus está com você? 801 00:36:57,866 --> 00:36:59,828 Eu rezei para que não, querido. 802 00:37:00,437 --> 00:37:02,131 Deus bateu a van aqui. 803 00:37:02,390 --> 00:37:04,968 O médico disse “não, amor”, viu? 804 00:37:07,963 --> 00:37:09,617 Eu bati a van. 805 00:37:10,306 --> 00:37:13,954 Fui eu. Deus não teve nada a ver com isso. 806 00:37:14,523 --> 00:37:15,962 Deus está em você. 807 00:37:18,978 --> 00:37:20,829 Deus está em mim? 808 00:37:22,563 --> 00:37:26,110 Não. Não, isso não é... 809 00:37:30,301 --> 00:37:32,137 Eu não sei. 810 00:37:33,551 --> 00:37:34,946 Não sei. 811 00:37:36,759 --> 00:37:38,456 Espero que sim. 812 00:37:38,754 --> 00:37:40,286 Tia Kaye. 813 00:37:43,028 --> 00:37:45,030 Tia Kaye. 814 00:37:54,286 --> 00:37:55,989 Ainda não há mudança? 815 00:37:58,840 --> 00:38:00,058 Não. 816 00:38:01,277 --> 00:38:03,886 Tamala meio que me lembra da minha mãe também. 817 00:38:05,459 --> 00:38:09,965 É só que nós, uh... nós não temos falo muito ultimamente. 818 00:38:11,067 --> 00:38:12,715 Coisas de família. 819 00:38:14,466 --> 00:38:19,387 Bem, se esta fosse sua mãe, o que ela iria querer agora? 820 00:38:21,950 --> 00:38:23,426 Não poderia machucar. 821 00:38:31,220 --> 00:38:36,094 ♪ Por que eu deveria sentir ♪ 822 00:38:36,770 --> 00:38:39,770 ♪ Desanimado ♪ 823 00:38:40,434 --> 00:38:44,407 ♪ Por que as sombras deveriam ♪ 824 00:38:44,494 --> 00:38:46,317 ♪ Venha ♪ 825 00:38:51,442 --> 00:38:53,937 ♪ Por que meu coração deveria ♪ 826 00:38:54,025 --> 00:38:57,372 ♪ Fique sozinho ♪ 827 00:38:58,520 --> 00:39:01,032 ♪ E longo... ♪ 828 00:39:01,119 --> 00:39:06,385 ♪ Por que eu deveria sentir ♪ 829 00:39:06,472 --> 00:39:10,114 ♪ Desanimado ♪ 830 00:39:10,302 --> 00:39:12,450 ♪ E por que ♪ 831 00:39:12,577 --> 00:39:17,706 ♪ Se as sombras vierem ♪ 832 00:39:24,731 --> 00:39:26,872 ♪ O olho dele ♪ 833 00:39:27,069 --> 00:39:32,996 - ♪ Está no pardal ♪ - Amém! - Amém! - Amém! 834 00:39:33,754 --> 00:39:36,380 ♪ E eu sei ♪ 835 00:39:36,600 --> 00:39:40,647 ♪ Ele me observa ♪ 836 00:39:45,207 --> 00:39:47,105 Ei, mamãe. 837 00:39:47,383 --> 00:39:48,993 Não, não, não, não há nada de errado. 838 00:39:49,160 --> 00:39:50,723 Eu, ah... 839 00:39:51,134 --> 00:39:53,338 Acabei de ligar para te contar Eu te amo. 840 00:39:53,426 --> 00:39:55,783 ♪ E eu canto ♪ 841 00:39:55,870 --> 00:40:01,308 ♪ Porque sou livre ♪ 842 00:40:01,483 --> 00:40:03,225 Você poderia inserir isso no banco de dados, por favor? 843 00:40:03,312 --> 00:40:06,254 ♪ Ele está de olho ♪ 844 00:40:06,402 --> 00:40:08,360 Vamos esperar para seu marido? 845 00:40:08,668 --> 00:40:11,207 Você sabe, ele não vai conseguir, 846 00:40:11,450 --> 00:40:14,149 mas nós dois estamos muito animados sobre seguir em frente 847 00:40:14,236 --> 00:40:15,672 com o processo de adoção. 848 00:40:15,759 --> 00:40:17,228 Ok, ótimo. Entre. 849 00:40:17,316 --> 00:40:19,067 Obrigado. 850 00:40:19,308 --> 00:40:20,957 Sente-se. 851 00:40:22,262 --> 00:40:26,621 ♪ Ele está de olho ♪ 852 00:40:27,075 --> 00:40:28,990 ♪ O pardal ♪ 853 00:40:29,215 --> 00:40:30,905 Ed ainda está vazio. 854 00:40:31,440 --> 00:40:33,994 Como é que a mulher mudou gosta do turno dela? 855 00:40:34,082 --> 00:40:37,887 Você sabe, era exatamente o que eu precisava. 856 00:40:49,746 --> 00:40:51,099 Limpadores de cidade arrumados. 857 00:40:51,186 --> 00:40:54,269 Você é... Dr. Goodwin? 858 00:40:54,402 --> 00:40:55,691 Ah, sim, mas eu não... 859 00:40:55,779 --> 00:40:57,278 A conta está coberta, dica incluída. 860 00:40:57,366 --> 00:40:58,933 Um presente da sua amiga Helen. 861 00:40:59,020 --> 00:41:00,935 - Certo. - Podemos entrar? 862 00:41:03,094 --> 00:41:04,691 Claro. 863 00:41:06,086 --> 00:41:07,801 Então... quer saber? Desculpe. 864 00:41:07,941 --> 00:41:09,551 Na verdade, estou bem. Estou bem. 865 00:41:09,639 --> 00:41:10,676 Estou bem. Obrigado. 866 00:41:10,779 --> 00:41:11,901 - Ah, mas nós já... - Obrigado. 867 00:41:11,988 --> 00:41:12,816 - Sim, desculpe. - Mas nós já... 868 00:41:12,904 --> 00:41:14,906 Não, não, eu agradeço. Obrigado. 869 00:41:22,605 --> 00:41:23,605 Ei. 870 00:41:24,379 --> 00:41:25,568 Oi. Ei. 871 00:41:25,655 --> 00:41:28,049 Venha aqui. OK. 872 00:41:28,136 --> 00:41:30,094 Oi. Ah, eu peguei você. 873 00:41:30,189 --> 00:41:32,113 Oi, oi, oi, oi, oi. 874 00:42:14,988 --> 00:42:18,549 Correções de sincronização por srjanapala